今日のテーマ

タイトル	： Re^5: _ST in Pascal_ (1981)
投稿日	： 2022/12/01(木) 16:15
投稿者	：文太
番号	： 10441 　　 10439 番としきさんへのコメント

　原文は、まったく同じでした。 DeepL 「効率」について語る人の多くは、最終的な実行やハンズオフ生産でどれだけの機械資源が使われるかに主眼を置いており、最終実行の準備のためのコンパイル、デバッグ、その他の誤ったスタートで　（「誤ったスタート」でだいたい通じますね。コンピュータって、コンピュータに対してやたら強いのですよね、きっと。　が、"consideration"を訳出しないという判断は、もう人間並みかよ、と思いました）邦訳書「効率」についてうんぬんする人々は、たいていの場合主として本番計算に計算機資源がどのくらい使われるか、という点にばかり着目していて、コンパイルしたり、虫取りしたり、その他のさまざまなやりそこないをしたりしながら本番計算にそなえるために消費される人間の時間と計算機の時間を考えに入れていないものである。　（訳出がどうというより、意味がよく分かる文章だと思います。「ハンズオフ生産」の部分はよく分からないし、そんなに重要とも思えないから、飛ばす！　という判断でしょうか。アリだと思います。本番計算！） Throughout this book we consistently take the view that people cost a great deal more than machines, and that the disparity will increase in the future. Therefore the most important consideration is that people get their jobs done with a minimum of fuss and bother. ＃DeepL 本書では、一貫して「人は機械よりもコストが高い」「その格差は今後ますます広がる」という見解をとっている。したがって、最も重要なことは、人が最小限の手間で仕事を成し遂げることである。＃人間（４０年前）われわれはこの本では一貫して、人間の方が機械よりずっと高くつくものであり、その差は将来ますます開くのだ、という見かたをとっている。だから、一番大切な考慮点は、仕事をかたづけるまでに要する人間の側の気苦労を最小にすることだ、ということになる。　やっぱり、僕がいちばんに驚くのは、間接話法を直接話法にすることが、機械にできた、ということかな。　「人は機械より…」の部分。原文には、「　」とかないのです。　しかし、「　」（直接話法）があったほうが、ずっと読みやすい、

おなまえ
Ｅメール
タイトル
メッセージ auto soft pre(図表、プログラム) ※折り返さずに改行を入れてね
> > 　原文は、まったく同じでした。 > > DeepL > 「効率」について語る人の多くは、最終的な実行やハンズオフ生産でどれだけの > 機械資源が使われるかに主眼を置いており、最終実行の準備のためのコンパイル、 > デバッグ、その他の誤ったスタートで > > 　（「誤ったスタート」でだいたい通じますね。コンピュータって、コンピュータ > に対してやたら強いのですよね、きっと。 > 　が、"consideration"を訳出しないという判断は、もう人間並みかよ、と思いました） > > > 邦訳書 > 「効率」についてうんぬんする人々は、たいていの場合主として本番計算に計算機資源が > どのくらい使われるか、という点にばかり着目していて、コンパイルしたり、虫取りしたり、 > その他のさまざまなやりそこないをしたりしながら本番計算にそなえるために消費される > 人間の時間と計算機の時間を考えに入れていないものである。 > > 　（訳出がどうというより、意味がよく分かる文章だと思います。「ハンズオフ生産」の部分は > よく分からないし、そんなに重要とも思えないから、飛ばす！　という判断でしょうか。 > アリだと思います。本番計算！） > > > > Throughout this book we consistently take the view > that people cost a great deal more than machines, > and that the disparity will increase in the future. > Therefore the most important consideration is > that people get their jobs done with a minimum of fuss and bother. > > ＃DeepL > 本書では、一貫して > 「人は機械よりもコストが高い」 > 「その格差は今後ますます広がる」 > という見解をとっている。したがって、最も重要なことは、 > 人が最小限の手間で仕事を成し遂げることである。 > > ＃人間（４０年前） > われわれはこの本では一貫して、 > 人間の方が機械よりずっと高くつくものであり、 > その差は将来ますます開くのだ、 > という見かたをとっている。だから、一番大切な考慮点は、 > 仕事をかたづけるまでに要する人間の側の気苦労を最小にすることだ、 > ということになる。 > > 　やっぱり、僕がいちばんに驚くのは、間接話法を直接話法にすることが、 > 機械にできた、ということかな。 > > 　「人は機械より…」の部分。原文には、「　」とかないのです。 > 　しかし、「　」（直接話法）があったほうが、ずっと読みやすい、 > > >
参照先
暗証キー (英数字で8文字以内)
プレビュー