としきさん

　おそらく、捨てたくても持ってないものは捨てられない、という現実。
　しかし、台湾の出版社から出たと思しい _Software Tools_ が
見つかりました。（謎）

    CONTENTS

Preface
Introduction 				1
1. Getting Started 			7
2. Filters 				35
3. Files 				67
4. Sorting 				105
5. Text Patterns 			135
6. Editing 				163
7. Formatting 				219
8. Macro Processing 			251
9. A Ratfor-Fortran Translator 		285

　おお、そう、いい感じ。読めるか分からない、というか、読めない！　
難しすぎ！　つまんないからたまにはギャグぐらい入れて、という罰当たり
なことになりそうな気もしますが、そのうちに、とりあえず字を追ってみます。
多謝。m(__)m


>訳書の場合、まえがき、目次、序論、１章、という順番で並んでいます。
　たぶん同じです。こういう「偉い」本のばあい、チャラチャラした商業出版と
違い、訳者も出版社も、怖くてそういじれません。翻訳権取得時につくられる
契約書にその旨書いてあるばあいも多いです。「改変しないこと。原著のまま
訳出のこと」と。
　１章は「はじめに」ぐらい？　僕でも「さあ、始めてみよう」とは訳せないと
思う。格式みたいなものの演出。