今日のテーマ   日々改造 (^_^;)         
[記事リスト(ツリー表示)]  [ 返信 ]   [新着記事] [最新50] [ワード検索] [過去ログ]

タイトル Re: バッテリー保護機能
投稿日: 2020/02/19(水) 01:05
投稿者としき
参照先http://toshiki.la.coocan.jp/
 番 号 9638    9630 番 文太 さんへのコメント    コメント数 1

> http://www.datasheetcafe.com/yx8018-datasheet-pdf/

>  英語が酷すぎます。こうしたら正しいよ、と直せないくらいに酷い。

この手の英語、私はよく見たことがあります。
おそらく、文太さんには全く縁がないところでしょう。
何かというと、自分のサイトの日本語の機械翻訳の結果。
だから、私、自分のサイトの英訳化に当たっては、日本語のほうをあらかじめ
機械が訳しやすそうな文章にリライトしてから機械に放り込んでいました。

ということで、機械になりきって逆翻訳してみました。

> YX8018 is the two 1.25V charge current or one Lights in a stable manner LED in the pond.
> Light of the sun Saw And to charge the rechargeable battery and a battery hit the error,
> The point the LED in the charging battery is charged to at night Light, automatic switching.

まず、大文字のところで改行してみましょうか。

YX8018 is the two 1.25V charge current or one
Lights in a stable manner LED in the pond.
Light of the sun Saw
And to charge the rechargeable battery and a battery hit the error,
The point the LED in the charging battery is charged to at night
Light, automatic switching.

そして、日本語に逆翻訳。

YX8019 は2個の1.25V充電電流または1個
池でLED を安定的に点灯。
太陽の光がソー
充電式電池を充電して、電池はエラーに当たる
夜になると充電された充電電池でLEDを点
灯、自動切り替え。

おや、よく似た文章をどっかで見かけた。
そう、文太さんが#9627で紹介されたPDF。

> YX8018データシート:
> https://cdn.instructables.com/ORIG/FS9/6J9C/IPCYC9F9/FS96J9CIPCYC9F9.pdf
> 分かりそうで分からん。

こいつの冒頭。

> ■概要:
> YX8019 は1 個または2 個1.25V充電電
> 池でLED を安定的に点灯。太陽の光がソー
> ラー電池に当たると充電電池を充電して、
> 夜になると充電された充電電池でLEDを点
> 灯、自動切り替え。

ということで、おそらく、この日本語がそのまま機械翻訳されたものでしょう。
つまり、原語(非日本語)→日本語→英語、ということ。
なので、これの、さらに大元のデータシートを見てみたい。
はたしてそれはどんな言語で書かれているのやら。

    - No.9638 一括表示へ   -   コメント元:9630 一括表示へ  -    [ 返信 ]    [引用無し] soft


- 関連一覧ツリー (先頭の番号をクリックするとツリー全体を一括表示します)
▼ 9610.300¥ソーラーガーデンスポットライト - konno 20/02/01-01:41
  ┣9611.Re: 300¥ソーラーガーデンスポットライト - 文太 20/02/01-22:41
  ┃┗9614.Re^2: 300¥ソーラーガーデンスポットライト - konno 20/02/02-21:20
  ┃ ┗9615.ニッスイの過放電? - 文太 20/02/05-01:54
  ┃  ┗9616.Re: ニッスイの過放電? - konno 20/02/06-02:10
  ┃   ┗9617.Re^2: ニッスイの過放電? - 文太 20/02/06-22:06
  ┃    ┗9618.Re^3: ニッスイの過放電? - 文太 20/02/11-14:36
  ┃     ┗9620.Re^4: ニッスイの過放電? - konno 20/02/11-20:34
  ┣9619.100円ソーラーガーデンライト - konno 20/02/11-20:04
  ┃┣9625.Re: 100円ソーラーガーデンライト - 文太 20/02/17-23:16
  ┃┃┗9626.Re^2: 100円ソーラーガーデンライト - konno 20/02/18-00:02
  ┃┃ ┗9627.Re^3: 100円ソーラーガーデンライト - 文太 20/02/18-12:05
  ┃┃  ┣9628.Re^4: 100円ソーラーガーデンライト - 文太 20/02/18-12:12
  ┃┃  ┣9630.バッテリー保護機能 - 文太 20/02/18-16:24
  ┃┃  ┃┗9638.Re: バッテリー保護機能 - としき 20/02/19-01:05
  ┃┃  ┃ ┗9639.機械翻訳 - 文太 20/02/19-01:57
  ┃┃  ┃  ┗9640.機械翻訳2 - 文太 20/02/19-10:50
  ┃┃  ┣9632.インダクタ、68uH - 文太 20/02/18-21:03
  ┃┃  ┃┣9633.Aliでのお値段 - 文太 20/02/18-21:55
  ┃┃  ┃┣9634.中国語データシート - 文太 20/02/18-21:57
  ┃┃  ┃┗9637.インダクタ、220uH - 文太 20/02/18-23:13
  ┃┃  ┣9635.ライトON/OFF閾値 - 文太 20/02/18-22:32
  ┃┃  ┗9641.Re^4: 100円ソーラーガーデンライト - konno 20/02/20-22:21
  ┃┃   ┗9643.Re^5: 100円ソーラーガーデンライト - 文太 20/02/21-12:37
  ┃┃    ┗9644.Re^6: 100円ソーラーガーデンライト - konno 20/02/21-23:04
  ┃┃     ┗9646.LED7つとか8つとか - 文太 20/02/22-22:20
  ┃┣9636.最後の質問(たぶん) - 文太 20/02/18-22:34
  ┃┗9642.100円ソーラーライトの改造 - konno 20/02/20-23:57
  ┣9621.300円ソーラーライトの改造 - konno 20/02/15-00:08
  ┃┗9645.300円ソーラーライトを寝室の常夜灯に - konno 20/02/22-00:01
  ┗9657.3000円?のソーラーライト - konno 20/03/09-01:37
   ┣9658.Re: 3000円?のソーラーライト - 文太 20/03/09-14:45
   ┃┗9660.Re^2: 3000円?のソーラーライト - konno 20/03/09-22:54
   ┃ ┗9662.Re^3: 3000円?のソーラーライト - 文太 20/03/10-01:13
   ┃  ┣9663.橙あるいは黄色 - 文太 20/03/10-01:16
   ┃  ┣9665.定電流回路 - 文太 20/03/10-20:28
   ┃  ┗9666.とりあえず充電池 - 文太 20/03/11-12:33
   ┗9659.LED driverは? - 文太 20/03/09-18:34
    ┗9661.Re: LED driverは? - konno 20/03/09-23:13
     ┗9670.検証、型番とLED - konno 20/03/14-01:00
      ┣9672.Re: 検証、型番とLED - 文太 20/03/14-01:37
      ┃┗9677.Re^2: 検証、型番とLED - konno 20/03/14-23:49
      ┣9675.この部品は何でしょう? - 文太 20/03/14-11:16
      ┃┣9676.Re: この部品は何でしょう? - としき 20/03/14-12:39
      ┃┃┣9679.Re^2: この部品は何でしょう? - konno 20/03/15-00:05
      ┃┃┗9680.Re^2: この部品は何でしょう? - 文太 20/03/15-15:49
      ┃┗9678.Re: この部品は何でしょう? - konno 20/03/14-23:58
      ┃ ┗9681.Re^2: この部品は何でしょう? - 文太 20/03/15-16:06
      ┃  ┗9682.Re^3: この部品は何でしょう? - konno 20/03/16-00:36
      ┃   ┗9684.コンデンサの極性 - 文太 20/03/16-21:02
      ┃    ┣9685.Re: コンデンサの極性 - としき 20/03/16-22:36
      ┃    ┃┣9687.Re^2: コンデンサの極性 - konno 20/03/17-00:18
      ┃    ┃┗9688.Re^2: コンデンサの極性 - 文太 20/03/17-00:53
      ┃    ┗9686.Re: コンデンサの極性 - konno 20/03/17-00:13
      ┗9683.Re: 検証、型番とLED - 文太 20/03/16-13:17

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)   [引用無し]
おなまえ 
Eメール 
タイトル 
メッセージ auto soft pre(図表、プログラム) ※折り返さずに改行を入れてね
 参照先 
 暗証キー (英数字で8文字以内)
 プレビュー          

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
   処理   記事No   暗証キー
    [ページトップへ] [管理用]