konnoさん、突然ですが。

　英語の勉強だと思って読んでみてください。
　スティングのあの場面でしょう。

   Reading the  front  panel  of  a mainframe was a high art, even among
programmers.   The displays were in binary, meaning that the lights were
either on or off.  There were no digital displays. Either you learned to
read  binary  or  you  got  another  job.  Nevertheless, people not only
learned  to  read  these displays, but they excelled at it.  Many system
operators could read the state of the system from across a crowded room,
knowing  when  a  tape should be mounted or a disk changed simply by the
pattern  of  lights on the display.  Programmers could know what part of
the  operating  system  was  running  simply by reading the lights.  The
amount  of  information  a  skilled  programmer  could get from a single
glance at the front panel was astonishing.
   Now let's program a IP peeker ....  (not from The Sting but from Thomas
Wadlow, _Memory Resident Programming on the IBM PC_, p.96)

文太さん

> 　英語の勉強だと思って読んでみてください。
> 　スティングのあの場面でしょう。

げげ、私は英語は全然なんですよ〜

ま、でもせっかくですから、機械翻訳する前に読んでみました。

う〜ん、単語は半分くらいは何となくわかるかな？
文法がわからなくても全体の雰囲気や何を言っているか、何となくわかるような
気がしてきますね。バイナリーは２進でオンオフで読むみたいな？
プログラマーのスキルが云々って言っているような？

スティングのシーンはテレタイプで、送り側はタイピング能力が必須だが
情報量を最小限にするために単純なデータのみ送るのではないかな。
読み取り側は読み取り能力＋データから実況できるコミュニケーション能力
つまり、現場の熱気を再現できる想像力が求められるでしょう。

とすると、この文章とその場面のシーンとは何か違和感が？

ということで、niftyの翻訳に投げてみました。

------------------------------------------------------------

   メインフレームのフロントパネルを読み、それの間でさえ高いアートであった
プログラマー。  ディスプレイはバイナリにあり、ライトがそうであるのを意味していた
時またはオフ。 デジタルディスプレイが全然なかった。どちらでも あなたは するのを学んだ
バイナリを読みなさい。さもなければ、あなたは別の仕事を得た。 それにもかかわらず、not onlyだけの人々
これらのディスプレイけれどもそれらを読むために学ばれて、それに卓越していた。 多くのシステム
オペレータは、混んでいる部屋の向こう側からシステムの状態を読むことができた、
知っている いつテープが設置されるべきまたは 単にtheにより変更されたディスク 
ディスプレイにおけるライトのパターン。 プログラマーは知っているかもしれない 何 その一部 
オペレーティングシステムは、単にライトを読んで動いていた。 The
熟練したプログラマーがシングルから得ることができた情報の量
フロントパネルを一見しなさい 驚かしていた 。
     現在はIP peekerのプログラムを作ろう…。 （針ではなく、トーマスWadlow、IBM PC
_、ページ96においてプログラムを作っている_Memory Residentから）

--------------------------------------------------------------

うう、意味不明だ・・・

もしかして、とあるプログラマーの回顧録とか近況みたいなもの？