転載御免。

}}20113/20113 P******0  としき           RE:quoted-printable のデコーダー
}}(15)   03/04/09 00:17  20108へのコメント

= QP.DEF(v1.1)
* M
80 ^\ "QUOTED PRINTABLE DECODER"
        ?.
        #O "nul" #m  (s==4)?{'y'}?{#_ #>} #W &s
        c0,
:A      (cd>=$7f || cd<0)?>Z
        (ct==1)?{
                #W #m #W
                >B
        }
        (cd=='=')?{
                #d
                (ct==1)?{>B}
                &u(cd)
                a=r,
                (a>'F')?>Z
                (a>='A')?{a=a+10-'A',}
                (a>='0')?{a=a-'0',}
                #d
                &u(cd)
                b=r,
                (b>'F')?>Z
                (b>='A')?{b=b+10-'A',}
                (b>='0')?{b=b-'0',}
                a=a*16+b,
                &10
                >B
        }
        a=cd, &10
        
:B
        #d
        (r)??>A

:Z      &d 
        #W #S
        .

10:
        (c!=0)?{
                c=c*256+a,
                #W &?("%c",c) #W
        }
        (c==0)?{
                c=a,
                (c>=128)?>A
                #W &?("%c",c) #W
        }
        c0,
:A      .

*

> 　最近受け取ったメール２通が以下のような感じで化けています。
> （全角化してあります）
> 
> ←＄ＢＢｇＬｐ！！７ｒ（Ｂ　

$Bと(Bが見えるところから、俗に言う漢字IN（KI）／漢字OUT（KO）を使った文字
コードの切替を行おうとしているように見えます。が、これらの切替コードって
通常は
[ESC] $ B
[ESC] ( B
の３バイト。つまり、先頭の[ESC]はあるようですが、後ろの[ESC]はなんとなく
欠落しているような感じ。そこで、dumpしたら以下のようになるファイルを作り

          00 01 02 03 04 05 06 07-08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F
00000000  1B 24 42 42 67 4C 70 21-21 37 72 1B 28 42   

nkfにかけてみたところ、人名と思しき文字列が出てきました。

> ＞Content-Type: text/plain;charset="iso-2022-jp"
> 　メールヘッダには上のようにあり、何も特別ではないようです。

これは、メール本文のエンコード方式の指定です。
が、例えば、メールのサブジェクトや、送信者・受信者のアドレスに併記される、
いわゆる表示名と呼ばれる部分のエンコード方式は、標準的にMIMEのみで行われ
ることとなっています。
今回の文字化けについては、「あたかも」という表現をさせていただきますが、
生のJISコードがMIME化されずにそのまま流されてしまっているような感じです。
仮にそうであれば、問題点は送信者側にあります。送信者に連絡を取って対応し
てもらうほかありません。
一般的には、送信側のメーラーが悪い、ということになるでしょう。
メールヘッダに「X-Mailer」とかなんとか、そんなような感じのフィールドはあ
りませんでしょうか。最近、新しいメーラーに変えた、なんてことであればわか
りやすいですが、自動アップデートされていることに気がつかず、新バージョン
にはバグがあった、なんてことだと対応は難しいかもしれません。
あとは、送信側がウェブメールサービスだったりすると、そのサービスを提供し
ているプロバイダにバグを除去してもらう必要があったりします。

めざらさん、としきさん

　即レスと丁寧なレス、ありがとうございました。
　「神崎さんの Broken JIS mail recover Service」では、２通の片方が部分的
に復元できました。また、quoted-printable に化けたのではなかったようです。

　恐れていたのは、こちら側の ALMAIL がいけない（時代遅れ）という事態で、
そうではなかったようで一安心です。
　よくはわかりませんが、としきさんの「今回の文字化けについては、「あたか
も」 という表現をさせていただきますが、生の JIS コードが MIME 化されずに
そのまま流されてしまっているような感じです」というところなのでしょう。

　いちおう背景を簡単におさらいしておきますね。ほとんど継続的にやりとりす
ることにない２人からのメールで起きました。一人は個人（パソコンは興味なし。
文字化けの原因について、ごめんもなぜもない）、もう一人は組織で「ＰＣ関連
パーツ屋さん」。後者で、びびったわけです。また、両方とも複数回のやりとり
をしていて、前者はＯＫメールのあと２回同じ文字化け（工夫も原因追究も何も
ないですから）、後者はその１通だけというところです。前者は問題のないとき
あったときで、メーラを変えていて（ヴァージョン違い）、後者は同じです。

　X-mailerの記述は、
	OK						NG
個人：	Microsoft Windows Mail 6.0.6002.18005		Windows Mail 6.0.6002.18197
組織：	Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931	左に同じ

　ま、よくは分からないのですが、こちらのせいではないとすると、これから先
において再現する可能性も低そうで一安心です。ありがとうございました。

　今まで経験したことがほとんどなかったもので、げ、時代の流れでまた意地悪
されるのか、とか思ってしまいましたよ。アルメールまで取り上げられるのか、と。
16ビットのＶｚに無理があるのは分かってるのだけど、16ビット出身のアルメールも、
いけないの？　およよ、僕の愛してる道具たちがまたしても…、と。