> このスパムは英文ですが、一箇所だけ漢字になっているために、うちのスパム対策を
> すり抜けて書き込まれたものです。テキながら天晴れと言いたいところですが、

これは違うと思います。
漢字の混ざったスパムメールがうちにも届くことがありますが、これ、文字コー
ドが違うのですよ。確か、1252とかなんとか、いろいろあって。
あと、フォントの問題もあるな。
書き手と同じ文字コードかつフォントで表示すると、原文は I shall か I will
あたりになることでしょう。

この辺は、文字コードに詳しい某氏あたりに聞いた方がよろしいかな。

　この漢字の部分、I willの省略形で、Ｉ’ｌｌになっているかも
しれません。今は全角で「’」を入力しましたが、これを小文字で
入力すると、前後の半角文字とくっついて漢字になることがあるよ
うに思います。つまり、Ｉ’ｌｌと書いたのが、I値l　に化けたの
かもしれません。

　もしそうだとすると、この省略形が含まれるメールは掲示板に到
着する可能性があるのかも、です。

としきさん、でがらしさん

> 　この漢字の部分、I willの省略形で、Ｉ’ｌｌになっているかも
> しれません。今は全角で「’」を入力しましたが、これを小文字で
> 入力すると、前後の半角文字とくっついて漢字になることがあるよ
> うに思います。つまり、Ｉ’ｌｌと書いたのが、I値l　に化けたの
> かもしれません。

なるほど、こういうこともあるんですね。私はこのパターンは初めて
目にしたもので、文字化けかもと思っていました。

ちょっとテスト　 I'll be back

> 　もしそうだとすると、この省略形が含まれるメールは掲示板に到
> 着する可能性があるのかも、です。

原因がわかれば対策も出来そうですね。有益な情報ありがとうございます。

　ありゃ、またはずれでしたかね。今、見付けることができませんけど、
ウェブでも　’　が元で英字が漢字になっている英語サイトがあります
から、どこでも起こると思ってました。文字コードが違うことって、影響
するんですかね？

解説しているページを見つけました。

http://www.shtml.jp/mojibake/english.html

でがらしさんの説であたりのようですね。